blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: (unrated) https://subscene.com & https://zooqle.com Subrip by Slabak
De week daarop is ie nog geiler. Maar nu heeft ie 20 dollar.
ln het bordeel zegt ie dat ie aan z'n gerief wil komen.
Maar niet weer met een kip. Die hoerenmadam weet wel iets.
Ze stuurt 'm naar boven. Daar staan kerels zich af te rukken.
Eentje zegt dat 't best cool is. Hij wijst 'm op een gat in de vloer.
Stop even. lk moet nodig pissen.
Vergeet 't.
Hij ziet twee lesbo's bezig.
Zit je te bidden?
Here, geef me een lege mayonaisepot om in te pissen.
Krug, gezien de beruchte gevangenis waar je heen gaat...
...zou ik iets belangrijkers vragen.
Verdomme!
Hier.
Gaat 't?
Deed ik 't goed?
Nou, deed ik 't goed? - Misschien wat harder de volgende keer.
Alles goed met m'n zoon? - Prima.
Wat? lk versta je niet.
Hij zegt: "Neem m'n geld maar."
Pak het geld.
Hij gaat dood.
Wat ziet ie nu?
Iets hij nooit meer zie.
Wat is m'n tijd?
Fantastisch. Te gek. - Geef eens hier.
Laat eens zien. - Oké.
Laat zien, mam. - Prima tijd. We gaan er even tussenuit.
Transfusie met twee eenheden O negatief. lk wil er nog meer bij hebben.
Mr Hadley, kunt u m'n vinger volgen? Mooi. U komt er bovenop.
U zit snel weer op uw fiets. Mooi shirt trouwens.
De kleur alleen al, heeft heel wat tijd gekost.
Mary-Anne, waar blijft de scan van z'n hoofd?
Z'n cijfer is goed. lk wil 'm graag aanbevelen.
Mocht ie me willen bellen, u hebt m'n nummer.
lk wens u een fijne zomer.
lk word stapelgek van dat mens. - Zijn we op vakantie of moet ik omkeren?
Pap?
Schat?
Wat is er?
Zijn we er al? - We slaan nu af.
MEER EINDIGT BIJ DE WEG
Dat niemand dat bord verandert.
Prima bord, vlak voor een bocht.
M'n hortensia is opgekomen.
Het ziet er goed uit.
Binnen zal het wel 'n ander verhaal zijn.
Hoezo? -Ja, hoezo?
Heb ik dat niet gezegd? Dan is vorige week komen vissen
Nee, Em. Heb je je broer hier laten slapen? Zonder toezicht?
Hij zou in 't gastenhuis blijven slapen. - Ze hebben dus nu twee huizen gesloopt.
Mag ik in 't gastenhuis slapen?
lk zal niks slopen.
Proost, jongens.
Bedankt dat ik 't meer mocht leegvissen. Liefs, Dan.
Bubbels van vier dollar.
Nou en? Wees eens aardig.
Ga altijd voor goud Je grote broer Ben
Magnetron kapot? - Hoe krijgt ie 't voor elkaar?
Dat heeft m'n broer niet gedaan. - Dat weet je niet.
Mag ik de auto nemen vandaag?
lk wil even naar Paige.
Ze zou vandaag werken.
We zijn er net en ik wou gaan koken voor ons...
Misschien willen jullie alleen eten?
Ben je er zeker van?
Dat niet, maar papa wel. Je hebt Paige lang niet gezien.
Hier, veel plezier.
Beloof dat je zult bellen. Meer vraag ik niet.
Dag, lieverd. - Tot straks.
Voorzichtig.
Hopelijk hou je 't tempo hier bij. Er is 'n nieuwe yoghurtbar.
Kun je 'n tafel reserveren? -Ja, ik ken mensen daar.
Dat is 5,25. Dank u. Fijne dag nog.
Weet je, Mari, ik was verbijsterd toen ik 't hoorde over Ben.
Ik weet het. - Ik had moeten bellen.
Paige, het geeft niet.
Ander onderwerp. Waar heb je zin in vanavond?
Rook je nog steeds wiet? - Nee, niet meer.
Ach ja, je bent 'n sportvrouw nu.
Wil je 'n mandje voor dat?
Jou ken ik niet. Hoe heet je?
Justin.
lk heet Paige. Dit is Mari. Mari, Justin. Justin, Mari.
Verder nog iets? - Een pakje sigaretten graag.
Mag ik je legitimatie?
Kun je me matsen? - Wel als ik de baas was, maar...
Dan help ik jou. - Hoe ga je mij helpen dan?
lk heb eersteklas spul in 't motel. - Echt waar?
Kom maar kijken.
lk hoorde jullie net praten.
Dat is dan 13,20.
Je wisselgeld. Alsjeblieft.
Nu jij.
Hier is 't. Sjiek motel, Justin.
Links of rechts? -Links.
lk haal 't even op en dan gaan we naar mijn huis. Mijn vader is er niet.
Twee minuutjes.
Neem me niet kwalijk.
ls deze van u? - Nee, sorry.
Wat moet dat?
Justin had gelijk. Prima spul. - Dat zie ik.
En ik maar wachten. - Neem 'n trekje.
Wat had ik nou gezegd? - Toe nou. Het is lang geleden voor haar.
Pak aan.
lk ga alleen zitten. -Eentje kan geen kwaad.
Pak aan.
Dag, mam.
Mari, je zou me 'n uur geleden bellen. - Ja, sorry.
Er komt noodweer aan. Wanneer kom je terug?
lk wou eigenlijk bij Paige blijven slapen.
Niks daarvan. Je bent pas zeventien jaar.
Mam, je valt weg. lk hoor niks. - Ben je er nog?
Als je me kunt horen, ik ben morgenvroeg terug.
Wie was dat? -Je dochter.
Ze blijft vanavond bij Paige slapen.
Belachelijk. lk had 'r niet moeten laten gaan.
Wat kun je eraan doen?
Zij heeft de auto.
Zeg Justin, mijn nieuwe vriend.
Kom je uit een grote stad?
Nee, ik kom overal vandaan. -Overal...
lk reis met m'n pa en oom mee.
Wat doen ze dan?
Van alles. Ze vertellen me niks.
Waar is je moeder?
Overleden.
Sorry.
Geen probleem.
ls ze al lang dood?
Niet zo lang geleden.
Genoeg over de dood gepraat. Nu iets vrolijkers?
ls er iemand dood...
M'n broer. Een jaar geleden.
Hoe heette hij? - Ben.
Sorry.
Mari, die Justin kan best leuk zijn zonder dat enge gedoe met die capuchon.
Ja, toch?
Moet je dat gezichtje zien.
Hier.
Trek aan. - Die is van m'n oom.
Die is er niet. Show 't nou eens.
Trek het aan.
Niet slecht. - Z'n haar staat er niet bij.
Even denken.
Kom. Ga 's zitten.
Je zult versteld staan.
Boord omhoog of niet? - Omhoog.
Niet dus.
Te gek. Een stuk beter, Justin. Jij krijgt alle meiden.
Goedenavond.
Pap.
Zijn jullie al terug? - Het ging sneller dan gedacht.
Wat is er? - Stel ons eens voor, neefje.
Ja, Frank.
Mari, Paige. M'n oom Frank, Sadie.
M'n pa.
Mooie meiden.
Het ruikt hier gezellig.
't Lijkt wel een feestje. Wie komt er nog meer?
Niemand.
lk moest iets vereffenen. - Vereffenen?
ls dat mijn woord of het jouwe? - Van mezelf.
Vergis ik me... - Nee, je vergist je niet.
Is dat mijn shirt?
Ja, sorry.
Hou maar aan. Het staat je goed.
We deden een... -Verkleedpartijtje?
We gaven 'm een make-over.
Een make-over, echt?
Zoiets moois heb ik nog nooit gehoord.
We gaan, Justin. Hoeveel krijg je van ons?
Mooi sweatshirt, Mari.
Is dat jouw SUV, Mari? - Ja.
Mooi. -We kunnen wel zo een auto gebruiken.
Onze is naar de kloten. - Net zoals wij zijn.
Dank zij jou, schatje. - Rot op.
Later misschien. - Toe nou, papa.
We hebben de voorpagina gehaald. Dat is er aan de hand.
Mijn gezicht sta erop, maar Sadie nu ook.
Ongelooflijk toch, Paige, Mari.
Moet u horen, meneer.
Dit gaat ons niks aan. Wij zullen niet... - Wat zullen jullie niet?
Dit gaat ons niet aan.
Het is privé aangelegenheid.
Juist, wij zeggen tegen niemand iets.
O ja? Ik weet 't niet. Geloof jij ze, Frank?
lk zou ze kunnen geloven, ja.
lk dus niet. - Dat zou je wel moeten.
Het kan ons geen moer schelen... - Even rustig, Paige.
lk zweer, wij zweren dat we niks zeggen.
De muren zijn dun hier. Duidelijk?
Doe dat mes weg. Neem m'n autosleutels. Maar doe haar niks.
Mogen we nu weg?
Mag je ons niet?
Sorry, dames. Ik neem geen risico's
Laat ons toch gaan. - Hou je rustig.
Beweeg je niet.
Help me.
Zie je iets? -Nee, alles nog veilig.
Francis? Wat doe je, verdomme? - Ze slaap, ze wordt zo wel wakker.
lk haat mobieltjes.
Een en al sms'jes, geklep en nog eens sms'jes.
Ik haat het.
We gaan.
Sorrt, dat ze eerder terug kwamen.
ls dat je smoes?
Denk 's wat meer aan jezelf dan aan anderen.
Je mocht niemand meebrengen. Maar je deed het toch. Of niet?
Omdat wij hier niet zouden zijn.
Maar je hebt 't gedaan. We kunnen 't niet terugdraaien.
En de gevolgen zijn voor jou.
Zo simpel is 't. En hoe doen we dat?
Kijk 's naar haar.
Kijk dan.
Goed zo.
Doe je veiligheidsgordel om.
Verdomme.
Rustig maar.
Hier linksaf?
De weg links gaat over de berg. Rechts kom je bij het meer.
Ga linksaf.
Ik kom hier al jaren. Je zoekt snelweg 43 die over de bergen gaat, toch?
Dat is het, Mary. - Dan moet je links.
Bedankt voor je hulp. Mary.
Bedankt dat je zo hulpvaardig bent, Mary.
Wat moet ik anders?
lk vind jouw soort doorgaans een stel verwende zeikwijven.
Maar voor jou is er nog hoop.
Volgens mij heeft Mari wel mogelijkheden. Wat vind jij? Krug?
lk denk dat ze 'n leuke klant is, al sinds het motel.
Hij is het ermee eens.
Kom op.
Pak 't aan.
Kijk uit.
Sadie, alles goed? - Wat denk je verdomme zelf?
Nee, dit blijft voor altijd een litteken.
Laat dan merken hoe je ervan vindt.
Sta op.
Trut.
Kutwijf, Je hebt m'n gezicht verbrand. Waarom deed je dat?
Rennen.
Grijp haar.
Help me dan.
help me!
Kom terug, trut! - Kom terug.
Help me!
Help me nou.
Alstublief, help me!
Krug wil haar terug.
En nu?
Klaar om 'n man te worden?
Wat?
Kies maar. Of allebei.
Wat is dit?
Nee. - Kom hier. Grijp haar.
Hou haar vast. Ik zal je 'n lesje leren, zoon.
We gaan 'm opgeilen.
Lekker geil.
Nee!
Wat mankeert jou?
Lekker makkelijk, toch? - Je bent zielig.
Wat zeg je nou?
Waar komt dat opeens vandaan?
Allemachtig. Kom hier.
Ga je me nu slaan? - Nee, schatje. Niet slaan.
Nee.
Denk je dat ik zielig ben, Paige? Kijk eens naar m'n zoon hier.
't Lijkt of zij veel pijn heeft.
Even dat haar uit d'r mond.
Alles komt wel goed. Zeg maar dat er hulp onderweg is.
Zeg dat 't meevalt.
Toe dan. Ze heeft je nodig. - lk doe 't niet.
Godverdomme.
Beetje sollen met mij. Dat dacht ik niet.
En ze liegt ook.
Kijk maar wat ze geflikt heeft.
Justin, help me.
Blijf zitten, Justin.
Wat is dat?
ls dat wat je wilt?
Jij hebt iets gemist.
lk zwem...
Wat liefje? We kunnen je niet verstaan? - lk zwem graag.
Fijn voor je.
lk kan 't. Nog één keer voor mam. - Voor wat?
Die was raak.
Je hebt lekker gekookt, schat.
Team werk.
Ga zitten. Blijf even bij me.
Sorry.
Er was 'n ongeluk.
Dit doet even pijn. Eén, twee...
Oké, het ergste is voorbij. Probeer normaal te ademen. Diep ademhalen.
lk zei net dat we ondanks alles nog geluk hebben gehad.
Dat we uw huis hebben gezien. - Zo mooi. De keuken is zo schoon.
En dat u 'n dokter bent, natuurlijk. - Zonder spullen.
Ga toch maar naar 't ziekenhuis.
We zijn niet echt goed verzekerd.
Ze moeten je toch helpen. - In dat geval, kan u ons brengen?
Natuurlijk, er is alleen 'n probleem. - Onze dochter komt pas morgen met de auto.
Dank u, Mrs Collingwood. -Zeg maar Emma.
Dank u.
Warme chocola, Justin?
Als ie niet wil, zou dat de eerste keer zijn.
Wat denk je, Justin?
Ja, alstublieft. - Goed.
Hou dit erop gedrukt.
Kan ik even bellen?
Natuurlijk. - Het hangt daar aan de muur.
Alsjeblieft. - Voor een sleepwagen en een taxi.
Zou je dat wel doen, Krug?
Ik bedoel, hebben ze hier wel taxi's? - Jazeker.
Maar of ze hier naartoe willen komen.
Je weet nooit.
Ja, je weet maar nooit.
De telefoonboek ligt in deze la.
Daar gaat ie dan, Francis.
Momentje.
Hou stil.
Shit, je meen dat niet. - Dokter, waar is de naald?
Niet bewegen. - Maak je geen zorgen.
De lijn is ook dood.
Dat komt vaak voor. lk zet de generator aan.
Momentje.
Wonen jullie hier permanent? - Nee, we wonen eigenlijk in de stad.
Hoeveel huizen hebben jullie?
Wat doen jullie hier eigenlijk? Het is hier nogal afgelegen.
Op vakantie?
Het is eigenlijk nogal gênant.
Francis en ik gingen elke zomer met m'n pa naar dit meer.
Beetje vissen, kamperen.
Maar nu hij er niet meer is, heb ik alleen nog die herinneringen.
lk probeer eigenlijk hetzelfde voor Justin te doen.
Het is fijn herinneringen aanmaken voor later.
Vandaag was minder fijn.
Jullie zijn nog behouden en bij elkaar.
Daar gaat 't om.
Zo is 't, Emma.
Schijn hier even mee op z'n gezicht.
Alles goed?
Daar gaat ie dan. Stilzitten.
Dat doet pijn, verdomme.
Wees 'n kerel. - Donder op.
Hier, lieverd.
Dank je.
We zijn klaar.
Als u maar niet liegt, Doc... - Nog even schoonmaken.
Em, pak de ontsmetter even uit de la.
Dit prikt even. - Wat?
Jezus! - Het is al goed.
Zo, je bent klaar.
Dank je, Emma.
lk haal ook koffie voor je.
Heb je wat sterkers?
Niets.
Dacht ik al. - We zitten hier vast.
Gaat 't wel, Justin?
lk heb hem nog nooit zo gezien.
Ga even liggen.
Jullie moeten maar hier slapen.
Nee, dat hoeft niet.
Het zal wel moeten. - We willen niet tot last zijn.
Geen punt. We hebben een gastenhuis.
Wat voor jullie 't makkelijkst is.
Wij zijn heel makkelijk.
Waar is het toilet? - Laatste deur rechts in de gang.
Zet maar op 't aanrecht.
Onze dochter Mari.
De autodief.
Justin, lieverd.
Wat is er? -Het gaat wel.
Justin, dr. Collingwood vraagt hoe 't gaat.
Zeg maar goed.
Kop dicht, hoor je me? Geen fouten meer.
Schiet op.
Ze brengen ons naar onze kamer.
De badkamer is daar.
Er liggen pillen in 't kastje voor als Justin misselijk wordt.
Verder is alles aanwezig, denk ik.
Tenzij er nog vragen zijn, laat ik jullie alleen.
Emma, je hebt meer dan genoeg gedaan.
Ga maar lekker slapen.
Mocht je iets nodig hebben, aarzel niet om...
Bellen kan niet. Kom dan maar gewoon. - Doen we.
Slaap lekker. - Slaap lekker.
Ik denk dat ze me leuk vindt.
ls 't gelukt?
Het is zo'n raar stel.
ls de voordeur op slot? - Nee.
Doe ik wel. Schenk jij de wijnfles leeg.
Hoorde je dat?
Waar komt 't vandaan? - Van de veranda.
Rustig maar. lk ben bij je.
Ze is neergeschoten. Ze moet naar binnen.
Hou haar hoofd vast. Even opzij.
Ademt ze nog?
Kom op, meisje.
Toe nou.
Mari, hoor je me? Mama en papa zijn bij je.
Eerst 't bloeden stelpen. Geef mij 'n mes. - En de kogel dan?
't Bloeden stelpen is belangrijker. Pak 'n mes.
En handdoeken en alcohol.
Dit doet even pijn maar 't moet.
Goed zo, meisje. Ja, ik weet 't, schat.
Bijna klaar.
Goed zo, mijn dapper meisje.
Klootzak.
Wat zeg je?
lk krijg geen lucht. -Dat is te verhelpen.
Op je zij liggen, goed.
Goed zo.
Emma, 'n glas water. Snel.
Hier gaan we - heel eventje nog.
Mama is bij je, lieverd.
Oké, schat. Dit gaat even pijn doen.
Dan krijg je meer lucht. Daar komt ie. Eén, twee...
lk weet het, lieverd. We zijn bijna klaar.
Er komt wat lucht uit.
Klaar. Ik moet de druk gelijk maken.
Het is goed, lieverd. Ademen maar.
Zo gaat 't goed.
Heel goed, schat.
Beter zo? Nu krijg je meer lucht.
Goed zo, meisje.
Weet je wie dit gedaan heeft?
Heb je 'm gezien?
Ze is stabiel. Maar ze moet wel naar 'n ziekenhuis.
Wat? - Dit lag in de keuken.
Goed. Wat? - Dat joch heeft 't daar gelegd.
Mari droeg dit toen ze wegging.
Ze is verkracht.
Er is bloed...
Die klootzakken.
Hij heeft 't zien gebeuren. lk had 't moeten snappen.
Hij werd lijkbleek toen hij haar foto zag. lk wist 't.
Ze moet naar 'n ziekenhuis, hoe dan ook. - Ze zijn er nog.
Als ze hierheen komen... -lk weet het. Je hebt gelijk.
We moeten overal op voorbereid zijn.
We moeten alles doen wat nodig is. Begrepen?
We hebben geen auto. Het eerste huis is 9 km verder.
Over 't land. Het is 9 km over 't land. Dat gaat ons lukken.
Ja, toch? Het gaat ons lukken.
Goed. - Dan gaan we.
lk moet tape hebben om dat buisje vast te zetten.
Zijn jullie nog wakker?
Rustig maar.
Het komt goed. We gaan zo op weg. Beloofd.
Waar zijn de sleutels van de boot?
lk dacht dat je al sliep.
John slaapt al.
lk ben een avondmens.
Die bliksemslag wekte me.
lk dacht, 'n biertje helpt wel om in te slapen.
Mag ik? -Wacht even.
Met 'n biertje lukt dat niet.
Zeker niet op zo'n avond.
Waarmee lukt 't dan wel, Mrs Collingwood?
lk dacht aan een drankje...
...voor grote mensen.
Zijn wij dat?
Volgens mij wel.
Goed, barkeeper. Nog maar een glas van die whisky dan.
Die heeft John soldaat gemaakt.
O ja?
Niet mis.
Hij ligt dus... - Hij slaap boven.
Drink je wijn?
Vanavond wel.
lk haal even 'n fles.
Mindert die regen al wat?
Niet echt. Dat noodweer duurt nog wel even.
Kun je geen goeie fles vinden?
Eindelijk staat er een open in de koelkast. Ik ga 't halen.
Hier.
Uit de fles drinken?
Ach ja, glazen.
lk schenk wel even in.
lk kan je niet genoeg bedanken voor je gastvrijheid.
Ach, dat is 't minste wat we konden doen.
lk zag dat jullie een hot tub hebben.
Gebruik je 'm vaak?
De laatste tijd niet.
Er is wel een vuurtje dat nodig opgestookt moet worden.
Dat lijkt een prima plan.
lk haal wijn. lk zie je daar.
Krijg nou wat.
Klotewijf.
Wie ben jij?
Wat zijn jullie voor gekken?
Godver. Francis.
Hou vol, lieverd. Misschien moeten we dit anders aanpakken.
Laat je zien, hufter.
Hoe groot is de kans.
Je dochter had er veel mee te maken.
Je kan trots zijn.
Hoe ben je er achter gekomen?
Door die rot zoon van me?
Zo zit 't hè? Die zoon van me.
Hij zag wie jullie waren.
Jullie hebben m'n broer trouwens flink te grazen genomen.
Hij is verdomme morsdood.
Nee maar, wat zie ik nou?
ls dat Emma bij het meer?
Jullie willen over 't water wegkomen, hè?
Heb je ze?
Doe dat pijn?
Nu wel.
Zielig, hoor.
Kom op dan. Kan je niet beter?
Je valt me tegen.
Mari en Paige waren sterker.
Wil je horen wat ik met Mari deed?
Vast wel, viezerik.
Wil je horen hoe strak ze was?
Nee, ik wil je horen smeken om je stront leven.
Vandaag even niet.
Wat doe jij nou?
lk maak hier 'n einde aan.
Fijn moment om kloten te krijgen.
Ook leuk om jou te zien.
lk ben niet boos. Doe geen stomme...
Mijn zoon.
lk hield van jou.
lk zorgde voor je.
Liefde?
Kop dicht, jij.
Wat is dat?
lk kan niet bewegen.
Je bent verlamd vanaf je nek.
lk had geen touw of tape.
Wat ga je doen?
Wat doe je nou?
Het komt goed.
Niet doen.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: (unrated) https://subscene.com & https://zooqle.com Subrip by Slabak